sana ตอน สะบัดน้ำภาค 1

posted on 22 May 2008 21:47 by sana217 in Story

 【漫畫】甩水(一)



這是我常常發生的事.....咳咳.....

 นี่เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับฉันบ่อยๆๆ... ฮือฮือ..

 


 

 

呃.....我認真考慮要買個手帕隨身攜帶了.............. 囧
เอ่อ... ฉันควรไตร่ตรองเรื่องซื้อผ้าเช็ดหน้าติดตัวจริงๆ แล้วสิ...

 

 

其實日本人好像都有帶手帕的習慣
所以他們廁所是不會有擦手紙的
這個習慣很不錯呢,不但很環保
也可防止沒有擦手紙的時候....甩水甩到撞到手.....(小聲)
(而且我都甩很大力..........=口= 眼淚快掉下來了啊)

 

อันที่จริงคนญี่ปุ่นดูเหมือนจะมีนิสัยพกผ้าเช็ดหน้ากันทุกคน

ดังนั้นห้องน้ำของพวกเขาจึงไม่มีกระดาษเช็ดมือ

นิสัยดีก็ไม่เลวเลยนะ นอกจากเป็นการอนุรักษ์ธรรมชาติแล้ว

ยังช่วยป้องกันเหตุการณ์ที่ว่า พอกระดาษหมด... ก็ต้องสะบัดมือแล้วเจ็บตัว... (กระซิบ)

อีกอย่างฉันสะบัดแรงมั่กๆ... =口= น้ำตาแทบเล็ด)

 

PS:標題寫 甩水(一) 是因為下次還有另一個關於甩水的故事喔.....XD

ยังมีเรื่องราวเกี่ยวกับการสะบัดน้ำ (สะบัดมือ) อีกตอนหนึ่งนะก๊ะ...

 

 

ปล.

ขอบคุณสำหรับดาวจากเอนทรี่ที่แล้วนะคะ

สัญญาว่าจะไม่ขอพร่ำเพรื่อ นะก๊ะ

Comment

Comment:

Tweet

5 55

เราก็แอบเป็นน่ะ ในบางที เจ็บจี๊ดเลย

#33 By Olive on 2009-08-07 03:31

หน้าตอนสะบัดได้ใจมากๆๆ ฮา555555555

#32 By ☂ YukiUsagi ★ on 2009-03-31 22:42

อิอิ หายไปนาน กลับมาอ่านแล้วน้า
ยังน่ารัก+ฮาเหมือนเดิมเรย

เราก็เคยบ่อยๆ ที่บ้านแหละ
ล้างมือเส็ด ไม่ชอบเช็ดอ่ะ ดูไม่สะอาด
เลยสะบัดแรงๆ น้ำกระจายยย อิอิ
และบางครั้งก็มักจะสะบัดไปชนกับของใกล้ๆ
....เช่นกำแพง

#31 By [B]*bEttY* on 2008-05-25 02:18

สนุกเหมื่อนเดิมนะครับ คุณก้อย

อ่านไปยิ้มไป = w =

กลับมาเล่นละ ขอโทษที่หายไปนานครับ big smile

#30 By [Blog]-`Nutty.,* on 2008-05-23 20:09

ปกติพกทิชชู่เอาน่ะ ไม่ได้พกผ้าก็เพราะขี้เกียจซักอะดิ sad smile

#29 By Hozenki on 2008-05-23 19:48

เคญโดนเหมือนกันครับ
เจ็บมากsad smile

#28 By greateve2b on 2008-05-23 19:32

เหอๆๆ
ก็อย่าสะบัดแรงสิคะเนี่ยย ><

เคยเหมือนกัน แต่พอดีมันเป็นผ้า
เอาวางไว้เช็ดมือ แหะๆๆ

#27 By ★Eirlys.x on 2008-05-23 18:12

เห็นแล้วเจ็บแทนเลย sad smile
ปกติไม่เคยสะบัดแฮะ ทำแต่เอามือเช็ดๆที่กางเกงแทน - -

#26 By lat_te on 2008-05-23 18:08

ง่า เป็นแบบนี้ก็แย่จิ

ยังงัย มีกระดาษเช็ดมือดีกว่ามั้ย
หรือว่าผ้าก็ได้sad smile

#25 By Kay on 2008-05-23 18:01

ไม่พิมพ์อะไรมากนอกจากแค่ว่า........สนุกมาๆเลยจ้าพี่ sana

ด้วยรักจาก....วนิพก

#24 By wanipook on 2008-05-23 17:44

Hot! confused smile

#23 By :: ipup :: on 2008-05-23 11:30

^
^
^
ขอตอบ คห. ข้างบนนะครับ
(ใช้สิทธิ์ผู้แปล)
คุณเข้าใจถูกต้องแล้วครับ

水 น้ำ
手 มือ

ใช้แทนกันไม่ได้หรอกครับ
แต่สำหรับเทคนิคในด้านการแปลแล้ว
เราต้องพิจารณาว่าคำไหนจะสื่อถึงความหมายมากกว่ากัน
(ซึ่งแล้วแต่วิจารณญาณของคนแปล อาจมองไม่เหมือนกัน)
หากสังเกตจากหัวข้อ entry จะบอกว่า "สะบัดน้ำ"
แต่การสะบัดน้ำ ก็คือการสะบัดมือนั่นเองครับ
ส่วนตัวผมคิดว่า ใช้คำหลังน่าจะสื่อความหมายชัดเจนกว่า
เพราะเนื้อหาการ์ตูนตอนนี้ คือสะบัดมือแล้วมือไปโขกโดนอ่าง
หากบอก "สะบัดน้ำ" อาจทำให้คิดถึงหมาน้อยสะบัดน้ำ
หลังเปียกปอนก็เป็นได้ (เป็นได้ไหมอ่า หรือคนแปลคิดมากไปเอง)
อุอุ


ทั้งนี้ จงอย่าเอาคำว่า水 ไปใช้ปนกับ手 เชียวนะครับ
ผมคิดว่ามันใช้ "แทน" กันได้ เฉพาะหน้านี้แหละครับ

ปล.
คุณ psycho มาจากไหนหรือครับ
(คือตามลิงค์มาจากไหน ไม่ใช่ชาว exteen ชิมิ)
ยินดีตอบคำถามเกี่ยวกับภาษาจีนที่เกิดในบล้อกนี้นะครับ
ทั้ง sana และ wan-wan

อ่อ...คุณจขบ คะ
แบบว่ามีเรื่องสังสัยนิดนึง

สะบัดน้ำกับสะบัดมือนี่..เค้าใช้คำเดียวกันว่า
甩水 หรอคะ..
เห็นในการ์ตูน แยกเป็นคำว่า

甩 = สะบัด
水 = มือ

#22 By Wanwan_by_Beer on 2008-05-23 10:46

เคยเจอเหตุการ์ณนี้
แล้วก็เปลี่ยนมาเช็ดเสื้อแทน sad smile
(ยังไงก็ไม่ยอมพกผ้าสินะ?)

#21 By KIPPE @ ภัทร on 2008-05-23 10:44


sad smile
เอ่อ...คุณจขบ คะ
แบบว่ามีเรื่องสังสัยนิดนึง

สะบัดน้ำกับสะบัดมือนี่..เค้าใช้คำเดียวกันว่า
甩水 หรอคะ..
เห็นในการ์ตูน แยกเป็นคำว่า

甩 = สะบัด
水 = มือ

ตอนแรกอ่านแล้วงงเลย
แบบว่า 水 มันแปลว่าน้ำนินา ฮะๆๆ

แต่คงเข้าใจว่ามันใช้แทนกันได้
ในกรณณีนี้..รึเปล่าคะ รบกวนตอบที แฮ่ๆๆๆๆๆ

#20 By psycho (124.121.131.237) on 2008-05-23 10:30

เราฟาดกับก๊อกอ่ะ T_T

#19 By gsawa on 2008-05-23 09:59

เหตุการณ์นี้เคยเกิดขึ้นกับลุงเหมือนกัน

เจ็บอย่าบอกใคร

#18 By देवता on 2008-05-23 08:07

เคยสะบัดแล้วกระแทกแบบนี้เหมือนกัน sad smile

#17 By Cotton on 2008-05-23 05:25

ปกติเช็กกับกางเกง //me โสโครกซินะ
แต่เคยสะบัดมือแล้วไปกระแทกโต๊ะ ประตู
เจ็บชะมัด เข้าใจความรู้สึกของซาน่าเลยล่ะ

open-mounthed smile

#16 By { tairataraban } on 2008-05-23 03:17

สะบัดๆแล้วเช็ดกางเกง...วะฮะฮ่า...
ผ้าเช็ดหน้าก็พกนะ แต่ไม่เคยเอามาเช็ดมือจริงๆ...

แอบตอบเรื่องเม้นต์
จะเอาจริงไม่เอาจริง ถ้าคุณก้อยขยันมาคุยกันทุกวัน
เซียอัพอาทิตย์ละครั้ง มันก็ต้องได้เม้นกัน 5-6 รอบอยู่แล้วละเคอะ sad smile
คราวหน้าอัพฟิคดีไหมอ่ะ...
(คือตอนนี้ชีวิตว่างโล่งจริงจังมาก ไม่รู้จะอัพไรแล้น)
big smile น่ารักจังค่ะ

#14 By (^_^)/nana on 2008-05-23 00:26

เอ่ออ...

เหตุการณ์แบบนี้
ไม่ค่อยเกิดก่านุ่นค่ะ เพราะล้างเสด...


.
.
.

เช็ดกะโปงsad smile sad smile




ก้อล้างสะอาดแล้วอ้ะ.. เช็ดไปคงไม่เปนไรหรอกเน๊อะ

#13 By 3boxgirl* on 2008-05-22 23:51

น่าจะผูกผาเช็ดมือไว้แถวนั้นนะฮะ ^^''

#12 By on 2008-05-22 23:29

เช็ดกับขากางเกงซิsad smile

#11 By berserkrabbit on 2008-05-22 23:20

โหย ป้าไม่เคยเลยอ่ะ
เช็ดกับตรูดตลอดเลยอ่ะ
(ซกมกจริงๆฮ่าๆๆๆ)

#10 By CanineGirl on 2008-05-22 23:09

ปกติเราจะสะบัดแรงๆเฉพาะตอนอยู่บ้าน
จนแม่ชอบบ่นว่าไม่ต้องล้างเผื่อคนข้างๆก็ได้ sad smile

แต่พอออกมาข้างนอกถึงพกผ้าไว้เช็ดล่ะ confused smile
(ถ้าวันไหนลืมพกก็ป้ายเสื้อ )

#9 By คาโอเรนจ้า on 2008-05-22 22:39

อ่านแล้วรู้สึกว่า
นี่มันเรานี่หว่า
5 55

#8 By カミン~♥ on 2008-05-22 22:15

งานนี้ไม่เคยอย่างแรงครับ
เพราะผ้าเช็ดตลอด
แต่ว่าก็จะระวังเอาไว้ก็แล้วกันครับ
เพราะเห็นแล้วยังเจ็บแทนเลย...อิอิconfused smile

#7 By robocon on 2008-05-22 22:12

ซานะตอนสะบัดมือ หน้าตาได้อารมณ์มากค่ะ ฮ่าๆcry

#6 By ชาเขียวaddict on 2008-05-22 22:11

ถ้าไม่มีผ้า เบ๊ใช้วิธีแบบ สะบัดปลายนิ้วอ่ะค่ะ อธิบายไงดี รวบปลายนิ้วมารวมกัน แต่ไม่ได้กำมือ แล้วดีดน้ำออกแรงๆ มันไม่เลอะเท่ากับสะบัดค่ะ สะบัดมือแล้วเลอะเข้าหน้าตัวเองด้วย เอิ๊กๆ

#5 By General เบ๊ on 2008-05-22 22:10

เหมือนผมเลยครับ แหะๆsad smile

#4 By UnknowPerson on 2008-05-22 22:09

ปกติจะมีทิชชู่ผืนใหญ่ แบบที่ใช้ในครัวไว้เช็ดมือ เพราะสะบัดกระแทกนั่นนี่ประจำเหมือนกันเลย

ชอบที่เป็นตัวจีนเต็มแฮะ อ่านรู้เรื่อง >_<

#3 By Lagnadan on 2008-05-22 22:08

เค้าก็เคย....

เจ็บนะ = = เจ็บมาก...

#2 By » {๐๔} d r e a м .™ on 2008-05-22 22:03

ฮ่าๆ
สะบัดมือมันไม่ดีนาา เลอะอย่างอื่นแทนด้วย OTL

#1 By PARAkeet on 2008-05-22 21:56