【漫畫】汽車&機車

身為一個機車族,對於路況真的是有頗多怨言哪....

ในฐานะของชาวรถเครื่องคนหนึ่ง อยากบ่นๆๆๆ เรื่องการจราจรจริงๆ...

很高興這次受邀幫台北縣政府繪製汽機車分道的廣告
剛好我現在住台北縣...(熱情揮手)

ดีใจมาก ครั้งนี้ได้รับเชิญจากเทศบาลเมืองไทเป วาดรูปโฆษณาประชาสัมพันธ์
เรื่องเลนรถยนต์กับรถมอเตอร์ไซค์
พอดีตัวฉันตอนนี้ก็อยู่ในไทเป... (โบกไม้โบกมือ)

住台北的朋友,眼尖的話可能會發現SANA畫的廣告...

เพื่อนๆ ที่อยู่ไทเป ถ้าใครตาไว ก็จะได้เห็นโฆษณาที่ซานะวาดนะ...

公車!! 是公車!!
當初為了拍這台好不容易才遇到的公車
我還騎著機車去狂追.....(行為跟廣告內容背道而馳)

รถเมล์!! มันคือรถเมล์!!
ตอนจะถ่ายรถเมล์คันนี้ที่นานๆ จะเจอสักคัน
ฉันถึงกับขี่มอเตอร์ไซค์ไล่ตาม...
(ตรงกันข้ามกับเนื้อหาในภาพเลย)


當然,還有.........

แน่นอน ยังมีนี่อีก...

捷運的廣告燈箱....
不過只有幾個台北縣的捷運站才有
(上個月拍的,廣告應該已經撤下來了)

ตู้ไฟโฆษณา ในสถานีรถไฟฟ้า...
แต่มีอยู่ไม่กี่สถานีในไทเปเท่านั้น
(ถ่ายเมื่อเดือนที่แล้ว ป่านนี้ โฆษณาถูกเปลี่ยนไปแล้ว)


最後,最重要的還有動畫廣告:
由辛苦的動畫師製作完成 (只有SANA是我自己畫的...XD)

สุดท้าย ที่สำคัญสุดคือโฆษณาแบบอะนิเม
ผลิตโดยนักวาดอะนิเมทั้งหลาย (มีแต่รูป SANA ที่ฉันเป็นคนวาดเองเท่านั้น...XD)

總之,希望大家多多注意交通安全喔
騎機車的朋友們,要搶道時想想開車的心情
(貼太近&亂鑽都很危險哪)

開車的朋友們,也請多多想一下機車騎士的心情,
(不要把機車給逼到絕境了)

สรุปก็คือ อยากให้ทุกคนระมัดระวังเรื่องความปลอดภัยบนท้องถนนนะ
เพื่อนๆ ที่ขี่มอเตอร์ไซค์ เวลาจะแย่งเลน ก็ให้นึกถึงอารมณ์ตอนขับรถ
(เบียดเกินไป หรือมุดๆๆ ก็อันตรายมากทั้งนั้น)

เพื่อนๆ ที่ขับรถ ก็ขอให้นึกถึงหัวอกคนขี่มอเตอร์ไซค์บ้าง
(อย่าบีบจนรถเครื่องต้องหมดหนทางเกินไป)

每個人開車、騎車、走路多多注意的話
才能保障自己與他人的安全喔^^

คนทุกคน ทั้งขับรถเก๋ง รถเครื่อง เดินถนน รู้จักระมัดระวังตัวกันมากๆ
จึงจะรับประกันความปลอดภัยของทั้งตนเองและผู้อื่นได้น้า ^^

 

,,ปัจฉิมลิขิต
ก้อยชอบอะนิเมซานะมากมายเลยอ่า
น่ารักมากๆ โดยเฉพาะตอนที่มีมาจับซานะเข้าไปในเลนรถมอเตอร์ไซต์

เมื่อไหร่บ้านเราจะปรับปรุงเปลี่ยนแปลงแบบนี้สักทีนะ
มอเตอร์ไซค์บ้านเราก้อเหลือเก