friendship

 

 

好朋友呀,像有心電感應一樣
不用言語就能保持默契;
在校園裡總是有你攜手相伴,
我們是形影不離的影子。

 

เพื่อนสนิทนะหรือ เหมือนกับมีคลื่นไฟฟ้าในใจที่สื่อถึงกันได้

รู้ใจกันได้โดยไม่ต้องส่งเสียง

อยู่ในโรงเรียน มักมีเธอคอยจูงมือไปด้วยกัน

เราเป็นเงาที่ไม่เคยแยกกับร่าง 

 

 

嘻笑打鬧的話語猶在耳伴,
但轉眼就要各奔東西了。
謝謝有你相伴的日子,
即便分開了,我們也要當一輩子的好朋友喔。

 

คำหยอกเอินเอื้อนเอ่ยยังดังแว่วอยู่ข้างหู

แต่อีกพริบตาก็ต้องต่างคนต่างไป

ขอบคุณวันเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน

ต่อให้จากกันไปแล้ว เราก็จะยังเป็นเพื่อนสนิทกันไปจนชั่วชีวิตนะจ้ะ

 

 

------------------------------------------------------------------------------------------


大家還記得以前的同學嗎?
在學校時總是形影不離的好朋友
在畢業之後變得如何了呢?

 

เพื่อนๆ ยังจำเพื่อนเก่าๆ กันได้ไหมคะ

เพื่อนสนิทที่ตัวติดกันเป็นตังเมสมัยเรียนอยู่มหา'ลัย

หลังเรียนจบแล้วกลายเป็นยังไงไปบ้าง

 

 

我還記得國小時代,
跟幾位要好的死黨,相約長大以後要住在一起
(對小學生而言,能住在外面是一件很酷的事 XD)
不過畢業之後各奔東西,
別說要住在一起了,最後連一點聯繫也斷了。

 

ฉันยังจำได้ว่าสมัยอยู่ประถม

มีก๊วนแก๊งเพื่อนตายกันอยู่กลุ่มหนึ่ง นัดแนะกันว่าโตขึ้นแล้วเราจะพักอยู่ด้วยกัน

(สำหรับเด็กประถม การได้พักอยู่นอกบ้านเป็นเรื่องที่เท่มากๆ)

แต่เมื่อเรียนจบก็ต่างคนต่างแยกย้าย

อย่าว่าแต่จะพักอยู่ด้วยกันเลย สุดท้ายแม้แต่การติดต่อกันก็ไม่เหลือ

 

 

其實畢業冊都還在,
但是要打一通電話給多年未見的朋友
還真的需要一點勇氣。
或許對方已經搬家了、或許已經出國了、或許已經忘了我了。
有太多的或許,所以電話一直沒有打,
朋友,也就一直活在我的回憶裡。

 

อันที่จริงสมุดเฟรนด์ชิพก็ยังอยู่ทั้งหมด

แต่การจะยกหูโทรศัพท์ไปหาเพื่อนเก่าที่ไม่ได้พบกันเลยหลายปี

มันต้องการความกล้านิดหน่อยจริงๆ

บางทีอีกฝ่ายอาจย้ายบ้านไปแล้ว หรืออาจไปต่างประเทศแล้ว หรืออาจลืมฉันไปนานแล้ว

ช่างมี "อาจ" ที่มากมายเหลือเกิน จึงไม่ได้โทรเสียที

เพื่อน จึงอยู่ในความทรงจำของฉันแต่เพียงอย่างเดียวตลอดมา 

 


大家還記得自己的國小、國中、高中、大學的好朋友嗎?


有空記得關心一下對方,不要斷了聯繫,
而還在學校就讀的同學們,也記得好好珍惜跟朋友在一起的時光喔~ ^_____^

 

ทุกคนยังจำเพื่อนสนิทสมัยประถม ม.ต้น ม.ปลาย มหา'ลัยได้บ้างไหม

หากมีเวลา ก็แสดงความห่วงใยกันบ้าง อย่าขาดการติดต่อ

สำหรับเพื่อนๆ ที่ยังอยู่ในวัยเรียน ก็ต้องถนอมรักษาวันเวลาที่ได้อยู่ร่วมกับเพื่อนๆ ของตัวเองให้ดีๆ นะคะ 

------------------------------------SANA講古結束------------------------------------- 
 
 
 
บล้อกแห่งนี้ เป็นบล้อกที่แปลจากต้นฉบับภาษาจีน
ของคุณ sana217 (ตาม Link)
โดยได้รับอนุญาตจากเจ้าของบล้อกต้นฉบับ
ถูกต้องทุกประการ
จัดทำขึ้นเพื่อแลกเปลี่ยนความรู้และความบันเทิง
และประชาสัมพันธ์กิจกรรมของเจ้าของบล้อก

สงวนลิขสิทธิ์สำหรับการนำเนื้อหาส่วนหนึ่งส่วนใด
ภายในบล้อกไปใช้ในเชิงพาณิชย์

ขอบคุณค่ะ

อย่าลืมแวะบล้อกพี่น้องของ sana

บล้อกของวานวาน

ด้วยนะคะ